《纳尼亚传奇２》配音乱用成语？

        本周末是端午节小长假，迪士尼新片《纳尼亚传奇：凯斯宾王子》无疑是假期的头号影片。虽然是部以儿童为目标群体的电影，但制作方已吸取第一部过于“低幼化”的观众评价，为了让观众群外延，制作方开始“老少通吃”的谋划，不惜血本将投资提升至两亿美元，更将电脑特效的制作放到了头等地位。

　　“如果说《纳尼亚传奇1》是单纯哄孩子的作品，第二部则已成长为合格的少年魔幻电影。”《纳尼亚传奇2》无论是剧情还是人物

　　关系的处理，显然“成熟”了许多，一位观众评价：“这次在剧情的处理上更跌宕起伏，节奏紧张富有悬念，有很强的可看性。”虽然整部影片以“王子复仇记”式老套情节贯穿始终，但它融入了宫廷内部的尔虞我诈、纳尼亚世界的背叛与忠诚，种类繁多的族裔之间的纷争，四兄弟在战争中的失败与策略，这些好莱坞流水式的故事元素全部汇入在纳尼亚奇幻的世界中，确实让人挑不出剧情上的任何疏漏。另外，电影对邪恶力量描述的黑暗度、战争的恐怖感以及展现的主题沉重度都有所提升。

　　时隔两年，四位小主演虽然仍能以可爱纯真的外形迎得观众们的亲和感，但观众对他们的演技已经有了更高的要求，但让人失望的是小演员演技没有过多提升，二姐的神态总是郁郁寡欢，三弟性格表现有些单薄，小妹妹还是偏于自言自式的说教，只有大哥此次表现得略为丰满，尤其是他在战争中的戏份很出彩，那场他与台尔马国王单打独斗的场面，从表演和动作设计来说，非常扣人心弦，也首次展现出他经过磨砺后的成熟气质。

　　相比对白流畅的英文原版，这部电影的中文配音被观众指出有点“不对路子”，很多对白过于“阳春白雪”，尤其是一些半文言类的成语出自电影中那些魔幻怪兽之口，让人有荒诞不经之感，比如一个怪物要杀彼得的时候，旁边的“人头马”大叫：“刀下留人”，狮神在感化凯斯宾王子时说：“受之有愧时，你就当之无愧了。”此外，还有诸如像“继往开来”、“以德服人”之类大量让人忍俊不禁的成语。