中国电力报社发力进军外文期刊市场

     中国电力报社“立足电力行业，缔造现代传媒”的跨行业、跨媒体发展战略又迈出重要一步。

    １月２５日，中国电力报社刚刚组建的“中电传媒股份有限公司”在京与中央外宣办五洲传播中心签署项目合作协议。中国电力报社总编辑、中电传媒股份有限公司董事长白俭成和五洲传播中心主任、五洲传播出版社总编辑李向平代表双方在合作协议上签字。由中电传媒股份有限公司投资１０００万元人民币，与五洲传播中心合作组建文化传媒投资管理公司，共同管理运营《Ｔｈａｔ’ｓＣｈｉｎａ》、《Ｔｈａｔ’ｓＢｅｉｊｉｎｇ》、《Ｔｈａｔ’ｓＳｈａｎｇｈａｉ》、《Ｔｈａｔ’ｓＰＲＤ》等英文期刊，开发以服务驻华和来华外国人为主要读者对象的高端外文期刊市场和其它传媒项目。

    白俭成在签约仪式上表示，中电传媒股份有限公司是响应中央关于深化新闻文化体制改革的要求，在国家电监会的批准下，整合中国电力报社的经营性资产而组建的规范化股份有限公司，是提高报社竞争力和实现报社可持续性发展的重要经营平台和资本平台。该项目是中电传媒实现跨行业、跨领域、跨媒体发展战略的重要组成部分，是走传媒国际化、专业化、集团化道路的重要步骤。白俭成希望，充分发挥中电传媒股份有限公司在资本、人才和管理方面的优势，充分利用好五洲传播中心的渠道、平台、品牌优势，实现强强联手，资源整合，共同打造外文期刊旗舰，在实现对外宣传我国改革开放成就、传播中华文明和中国先进文化等社会责任的同时，取得良好的投资回报。

    李向平在签约仪式上说，五洲传播中心暨五洲传播出版社隶属于中央对外宣传办公室（国务院新闻办公室），目前旗下的几家英文杂志是驻华和来华外国人了解中国的首选媒体。希望通过与中电传媒股份有限公司的合作，在双方的共同努力下，用２至３年的时间，把现有系列刊物改造提升为北京、上海、长江三角洲、珠江三角洲地区等重要开放城市外文期刊中的领军刊物，并不断扩大向其它沿海城市及内地的延伸程度，全力提高系列期刊在国内外的影响力。

    由中国电力报社控股的中电传媒股份有限公司于２００７年获准正式创建并完成工商注册登记。该公司注册资金为５０００万元人民币。公司总部位于北京总部基地。

    目前，中电传媒股份有限公司已初步完成对中国电力报社所属的８家公司的资源整合，是中国电力报社所属的《中国电力报》、《中国电业》（含《中国发电》）、《中国电力新闻网》、《中国电力网络电视》、《电力快讯》、《电力决策参考》、《中国制造》、音像出版社等诸多媒体及展览制作、教育培训、文化艺术、上海中电大厦等实体的资本和运营平台。在做强做大电力行业新闻传媒的同时，中电传媒股份有限公司积极实施“走出去”战略，寻求包括控股新媒体、资本运营等多种形式，培育新的经济增长点。公司将以自主经营、自负盈亏、自我发展、自我约束的法人实体和竞争主体进军文化传媒市场。

    五洲传播中心暨五洲传播出版社是中央对外宣传办公室（国务院新闻办公室）直属的综合性多媒体文化传媒机构。现拥有出版、影视、网络、国际文化交流、外文期刊等５个业务平台和２个数据资料库，使用中外文多种语言，向外国人士介绍中国的历史，以及政治、经济、文化、科技、教育、卫生和人民的生活方式，同时，把国外的优秀文化介绍给中国人民。目前，五洲传播中心出版的《Ｔｈａｔ’ｓＣｈｉｎａ》、《Ｔｈａｔ’ｓＢｅｉｊｉｎｇ》、《Ｔｈａｔ’ｓＳｈａｎｇｈａｉ》、《Ｔｈａｔ’ｓＰＲＤ》等英文期刊已形成系列知名品牌。